Year of release: 2020 / 2026 (русскоязычное издание)
Label: Metal Star (russian language edition)
Гэты агляд напісаны на расейскай з той прычыны, што кніга разьлічаная на расейскамоўных чытачоў.
(To foreign readers: this review is dedicated to the Russian version of the book, so I don’t see much point in translating).
Ранний финский Death Metal – одна из самых интересных, но при этом не испорченных популярностью сцен на свете. Как верно отмечают во введении авторы этой книги, если в начале 90-х ты бросался именами PESTILENCE или MORBID ANGEL, это никого не удивляло, то упоминание кого-то вроде XYSMA мгновенно делало тебя истинным знатоком андеграунда. В то время как их соотечественники с Black Metal-сцены в основном работали в рамках традиций, углубляя и развивая их, финские дэтстеры очень-очень быстро завязали с музыкой окровавленных кишок и встали на стезю экспериментов. Поэтому уже к 1995-му году от финской Death Metal-сцены не осталось и следа, и только в следующем столетии она воспряла вновь, но уже с менее эксцентричным характером.
Надо отметить, что “Тропы тления…” вообще не пересекается с великолепной “Колыбелью Дьявола“, так что эти две книги рисуют полную картину финского экстремального метала. “Тропы тления…”, к примеру, включает довольно обширные три главы о зачатках этого явления, подробно описывая переход Финляндии от дурашливого Speed Metal к агрессивному трэшу, а затем и к жестокому нордическому Thrash / Death Metal. Авторам удалось лично пообщаться с участниками 95% групп, в той или иной мере описанных в книге, поэтому все показания получились весьма достоверными. Довольно интересно, что основным мотивом, побуждавшим юных финских дэтстеров менять стиль, была необычная смесь трендового и антитрендового мышления. “Death Metal вышел из моды, поэтому мы начали играть то, что хотелось в данный момент, не обращая внимания на чужие желания” – примерно так звучит объяснение большинства участников книги.
Список групп, опрошенных для этого тома, близок к исчерпывающему. Из него можно узнать как о звёздах вроде AMORPHIS, SENTENCED и ROTTEN SOUND, так и о культовых андеграундных величинах: THERGOTHON, UNHOLY, DEMILICH, XYSMA, DEMIGOD, FUNEBRE и т.д. Кроме того, в книге упомянуто море малоизвестных, но очень интересных имён, большинство из которых не вышли за пределы демо-сцены, однако сумели выделиться своим необычным звучанием. Каждая подобная книга подбрасывает массу новых групп для прослушивания и изучения, и “Тропы тления…” в данном плане не разочаровывает. Пожалуй, единственное, чего мне не хватило – это рассказа о раннем периоде творчества IMPALED NAZARENE (всё-таки они тогда играли чистый Death Metal). Впрочем, об этом можно узнать из “Колыбели Дьявола”.
“Тропы тления…” написана по-фински сурово и сдержанно. Не исключено, что здесь также сказался недостаток писательского опыта. Хотя оба автора имеют опыт журналистики, они в первую очередь музыканты (Маркуса можно услышать на некоторых альбомах HOODED MENACE и в SADISTIK FOREST, а Ким известен по …AND OCEANS, FESTERDAY, HAVOC UNIT). Практически везде авторы переходят к делу без пространных метафор и “стремительных домкратов”. Очевидно, этим обусловлено отсутствие моих любимых баек про говно. Хотя несколько забавных историй здесь всё-таки есть. Из-за такого стиля, а также сравнительно небольшого размера финской Death Metal-сцены, книга получилась несколько менее размашистой по сравнению с теми, что мне обычно доводится переводить. Тем не менее, к её информативности вопросов нет – это всего лишь другая форма подачи, более прямолинейная.
Издание от Metal Star отличается от оригинала по формату, так как оный был весьма компактным и имел очень мелкий шрифт. Русскоязычный вариант будет более крупным и – что уже стало традицией – предложит более качественные иллюстрации, так как в оригинале многие фото не были должным образом подготовлены к печати. Заказывайте книгу at Possession.
