Year of release: 2018 (оригинал) / 2021 (русскоязычное издание)
Label: Metal Star (russian language edition)
Очередная книга в портфолио Metal Star (и моём, в качестве переводчика) шла к релизу очень долго. Проблемы возникали на каждом шагу, начиная с выкупа прав на издание у дружественной конторы Дайала Паттерсона, и актуальные события в Беларуси, разумеется, также сказались на ситуации. Всеми правдами и неправдами книгу удалось дотащить до релиза, и я надеюсь, что оно того стоило.
Сам я интереса к группе MOONSPELL никогда не испытывал, хотя планировал послушать их дебютный миник. Переведя книгу, понял, что слушать их не буду никогда и ни в каком виде. Забегая вперёд, раскрою всю суть: книга обязательно будет интересна поклонникам португальцев, и даже больше – это, пожалуй, самая подробная биография группы, что я когда-либо читал. А вот её увлекательность для читателя случайного во многом зависит от его темперамента и взглядов на музыку. Нужно понимать, что эта книга написана южанином о южанах, и подход здесь категорически не такой, как на более привычных нам северных и центральноевропейских трудах. Жизнеописание MOONSPELL напомнило мне латиноамериканский сериал с элементами трагикомедии, поскольку акцент в книге делается на эмоциях, взаимоотношениях и бытовых мелочах. Самое смешное – это когда автор патетически вещает, что музыканты, мол, сдружились, прошли через огонь, воду и медные трубы, и стали волчьей стаей (эта метафора будет преследовать вас на протяжении всех 500 страниц), которую ничему и никому не одолеть. А в следующей главе выясняется, что Педру обиделся на Рикарду, и теперь не знает, как ему дальше жить, а вообще в группе плохой микроклимат, поскольку кто-то зажимает зарплату. В итоге один из участников уходит со скандалом, на замену приходит новый, и уже теперь-то волчья стая крепка, как никогда! До следующей ссоры. Повторять ad nauseam. Иронично, что вскоре после выхода книги состав MOONSPELL покинул бессменный барабанщик Майк, который уж точно казался фигурой незыблемой. Вот тебе и стая.
Кроме того, человека с крепкими убеждениями и серьёзным отношением к экстремальному металу наверняка покоробит оппортунизм MOONSPELL, до которого, страшно сказать, далеко даже Нергалу. Не раз и не два за карьеру эта группа отказывалась от своей идентичности в пользу чего-то более выгодного. То они смеются над застрявшими на одном месте олдскульщиками, то сами внезапно зовут себя металлистами старой закалки, презрительно отбрасывая то, что делали ещё совсем недавно. То они первооткрыватели, то клоны FIELDS OF THE NEPHILIM. И т.д, и т.п. Рука об руку с таким поведением идут всплески претенциозности (но не рок-звёздности), театральность, эмоциональная неустойчивость и прочие вещи, за которые MOONSPELL так любят девочки.
С претензиями покончено, перейду к положительным сторонам. Книга, как я уже сказал, очень подробная, в мелочах описывающая, где, как и что происходило. При написании был соблюдён очень важный принцип, заслуживающий уважения – было предоставлено слово всем участникам группы, нынешним и бывшим, включая тех, с кем у MOONSPELL очень непростые отношения. Прежде всего, это экс-басист Ares, с которым группа даже судилась из-за прав на старые альбомы. Также много информацию подбрасывают различные друзья, соратники и просто посторонние люди, которым довелось поработать с MOONSPELL. Так что биография португальцев освещена со всех сторон, а не только изнутри. О самой Португалии из книги можно узнать много нового – я, например, слабо знаком с историей этой страны, и мне было интересно. Что касается описания творчества MOONSPELL, то здесь есть один пробел. Автор вообще не пишет о технической стороне музыке, даже в широком понимании. Сразу видно, что он не музыкант (пусть и тёзка гитариста группы) и не музыкальный журналист. Тексты разбираются довольно тщательно – и это правильно, учитывая богатый список источников вдохновения и коллабораций – а вот о песнях всё рассказывается в общих чертах. Они “тёмные”, “тяжёлые” или там “грустные”, но об отдельных риффах или задумках вы ничего здесь не найдёте.
Язык книги умеренно простой для восприятия. Начало тяжёлое – приходится продираться через многослойные и странно выстроенные предложения (хотя эту проблему мне удалось частично решить), но потом всё выравнивается. Оригинал был написан на португальском, а я переводил с английского варианта, выполненного англоговорящей уроженкой Португалии. Видимо, из-за разницы в подходе к языкам и возникли такие сложности. Так или иначе, вся информация осталась на месте, а это главное. Дизайн у книги красивый и современный, с большим количеством иллюстраций. Финальный отрезок подбит различными артефактами старины и ценными материалами, имеющими отношение к MOONSPELL.
Однозначно рекомендую “Волки, которые были людьми” всем поклонникам MOONSPELL. Эта книга расскажет вам столько о ваших любимцах, что больше уже и не надо. Остальным лучше задуматься. Если вас не раздражают реалии мажорной метал-сцены и мужчины с чересчур артистическим складом характера, берите, не задумываясь. Поклонникам экстремального метала лучше быть осторожнее. Книга выходит ближе к концу июля в обычном и премиальном (слипкейс + буклет) форматах. Заказывать здесь.
English (UK) 
Крыўская